The titles of undergraduate theses, graduation research projects, master’s theses, and master’s research projects must be presented in both Japanese and English. These titles will be included in the Diploma Supplement, an official university document created based on the Tufs Record, that records each student’s academic achievements and will be distributed along with the diploma. For checking the English translation of your thesis or research project title, you can consult with an ELC advisor to ensure that the English title accurately represents the content you wish to convey. Details will be announced on the university website, ELC website, and bulletin boards.
Contents
【Now Accepting Reservations】For Students Graduating in March 2026
How to Reserve and Participate
1. Reservation
Make a reservation here ▶ TUFS-ELC Online Reservation Site
Please select “卒論修論題目C”.
2. Participation
On the day of your appointment, please join online (via Zoom) at your reserved time.
Zoom information can be found at the bottom of the automatically generated confirmation email titled 「〇〇様の予約が確定しました」（“Your reservation has been confirmed.”）
Notes
- Please make sure to read the English Translation Check of Graduation Thesis and Master’s Thesis Titles page carefully and prepare accordingly.
- Use of the Writing Support Desk (WSD)
Consultations regarding English abstracts and other academic writing are available at the Writing Support Desk (WSD), held every Wednesday and Friday. Please feel free to make use of this service as well.
Preparation
Please read the following materials carefully before your session (Japanese edition only):
2025年度 卒業論文・卒業研究題目 英訳チェックのご案内 (Graduation thesis and graduation research title English translation check guide ([for those who graduating in March 2026])
卒業論文・卒業研究英語タイトル作成手引き (Guide to writing English titles for graduation thesis and graduation research [December 2025])
Overview
For March Graduates
- Typically held from late December to early January.
- Advance reservation required; reservations typically open in mid-December
- Conducted online
- Each session lasts 10 minutes per person
【2026年3月卒業予定者対象】卒業論文・卒業研究の提出方法等について (Application for March 2025 graduates [Graduation thesis])
For September Graduates
- Typically held at late June
- Advance reservation required; reservations typically open in mid-June
- Conducted online
- Each session lasts 10 minutes per person
【2025年9月卒業予定者対象】卒業論文・卒業研究の提出方法について (Application for September 2025 graduates [Graduation thesis]) [Ended]
Reference documents (Japanese edition only)
Past implementation guidelines (2025/2024)
2025年度9月卒業予定 卒業論文・卒業研究題目 英訳チェック実施要領 (Graduation thesis and graduation research title English translation check guide ([for those who graduating in September 2025])
2025年度9月修了予定 修士論文・修士研究題目 英訳チェック実施要領 (Master’s thesis and Master’s research title English translation check guide ([for those who graduating in September 2025])
卒業論文・卒業研究英語タイトル作成手引き（2025年9月） (Guide to writing English titles for graduation thesis and graduation research [September 2025])
2024 年度3月卒業予定 卒業論文・卒業研究題目 英訳チェック実施要領 (Graduation thesis and graduation research title English translation check guide [for those who graduating in March 2025])
2024年度9月卒業予定 卒業論文・卒業研究題目 英訳チェック実施要領 (Graduation thesis and graduation research title English translation check guide ([for those who graduating in September 2024])